1
00:00:01,890 --> 00:00:03,730
"שי חסאייקאי"
"מעון הראש"

2
00:00:03,720 --> 00:00:05,350
"מיד לאחר תחילת הפשיטה"

3
00:00:05,850 --> 00:00:07,730
החשוד עצור.

4
00:00:07,060 --> 00:00:08,860
"נבל - Rikiya Katsukame
- מוזר: שאיבה אנרגטית"

5
00:00:07,730 --> 00:00:10,230
הנביחה שלו התגלתה
להיות הרבה יותר גרוע מהנשיכה שלו.

6
00:00:10,230 --> 00:00:11,490
בלי צחוק.

7
00:00:11,490 --> 00:00:12,860
ריקיה קצוקמה.

8
00:00:12,860 --> 00:00:16,700
הוא שואף את כוח החיים של אלה
הוא נוגע ומשתמש בו כדי לשפר את גודלו.

9
00:00:16,200 --> 00:00:19,160
"גיבור פרו - ריוקיו - קווירק: דרקון"

10
00:00:16,700 --> 00:00:19,120
לבודד אותו לפני שהוא יחזור להכרה.

11
00:00:19,120 --> 00:00:20,290
כן, גברתי.

12
00:00:19,620 --> 00:00:22,620
"Nejire Hado - Quirk: Surge"

13
00:00:20,290 --> 00:00:23,040
יש הרבה מהומה בפנים.
מוטב שנמהר.

14
00:00:22,620 --> 00:00:25,580
"Tsuyu Asui - קווירק: צפרדע"
"אוצ'אקו אורארקה - קווירק: אפס כוח משיכה"

15
00:00:23,040 --> 00:00:25,790
אנחנו מתחילים מאוחר,
אבל בואו נלך אחרי עין לילה.

16
00:00:25,790 --> 00:00:26,960
--בְּסֵדֶר.
--כֵּן.

17
00:00:27,330 --> 00:00:27,960
הא?

18
00:00:27,960 --> 00:00:29,290
מה--

19
00:00:30,210 --> 00:00:32,670
הוא שואף את כוח החיים שלהם?!

20
00:00:32,670 --> 00:00:35,800
אֵיך? הוא אפילו לא נוגע בהם!

21
00:00:36,470 --> 00:00:42,310
התרופה המחזקת שקיבלתי
מאירינקה סוף סוף בעט פנימה.

22
00:00:47,310 --> 00:00:49,400
אני מרגיש...

23
00:00:49,400 --> 00:00:50,940
הו לא!

24
00:00:50,940 --> 00:00:53,990
...מלא באנרגיה!

25
00:00:55,360 --> 00:00:57,990
המוזרות שלו קיבלה חיזוק!

26
00:02:32,500 --> 00:02:36,380
הם נגזלו מהם
כוח חיים ואינו יכול אפילו לעמוד.

27
00:02:36,460 --> 00:02:37,840
נג'יר!

28
00:02:37,840 --> 00:02:39,630
טעינה מלאה!

29
00:02:39,340 --> 00:02:48,730
"Nejire Hado - Quirk: Surge"

30
00:02:39,630 --> 00:02:40,630
נג'יר האדו.

31
00:02:40,630 --> 00:02:42,180
מוזרות: נחשול!

32
00:02:42,180 --> 00:02:45,760
היא ממירה את כוח החיים שלה לאנרגיה,
שהיא יורה החוצה כגלי הלם!

33
00:02:45,760 --> 00:02:49,480
אבל משום מה הם מתפתלים,
אז חסר להם מהירות.

34
00:02:53,480 --> 00:02:55,190
הסם התפוגג.

35
00:02:55,190 --> 00:02:57,280
תן לי להרגיש אותך, עוגה חמודה.

36
00:02:58,610 --> 00:03:00,360
אה!

37
00:03:00,360 --> 00:03:01,700
לֹא!

38
00:03:03,870 --> 00:03:05,330
--אורארקה!
--הא?

39
00:03:05,330 --> 00:03:06,870
באתי להתקשר לגיבוי!

40
00:03:06,870 --> 00:03:09,500
המטרה שלנו היא ישירות
מתחת לצומת ההוא.

41
00:03:09,500 --> 00:03:13,250
גיבורי המקצוע מוצמדים
וצריך חיזוקים!

42
00:03:13,250 --> 00:03:15,090
כֹּל אֶחָד!

43
00:03:21,300 --> 00:03:24,300
נג'יר, הכה אותנו עם כל מה שיש לך!

44
00:03:24,300 --> 00:03:27,560
איך זה שהרחבים האלה עדיין יכולים לזוז?

45
00:03:27,560 --> 00:03:28,520
כי כל יום...

46
00:03:28,520 --> 00:03:30,060
...אומרים לנו:

47
00:03:30,060 --> 00:03:31,980
"לך מעבר...

48
00:03:31,980 --> 00:03:33,980
...פלוס אולטרה!"

49
00:03:34,770 --> 00:03:38,780
"אינסופי 100%"

50
00:03:42,660 --> 00:03:44,070
ריוקיו!

51
00:03:44,070 --> 00:03:45,160
אתם!

52
00:03:45,160 --> 00:03:47,160
דקו! הא?

53
00:03:47,160 --> 00:03:49,660
אז מי היה הדקו שראינו זה עתה?

54
00:03:54,380 --> 00:03:57,380
"נבל - Himiko Toga - Quirk: Transform"

55
00:03:54,790 --> 00:03:59,710
לך אנטרופיה! בנוסף כאוס! האם אני צודק?

56
00:03:58,960 --> 00:04:01,920
"נבל - פעמיים - מוזר: כפול"
"נבל - מר לדחוס - מוזר: לדחוס"

57
00:03:59,710 --> 00:04:03,470
תלבשי קצת בגדים!
אתה תעשה אותי מבולבל.

58
00:04:03,470 --> 00:04:07,010
אז שכפלת אותי כדי שאחקור אותך?

59
00:04:07,010 --> 00:04:11,180
כֵּן! השתמש בתמונה הברורה שלי
של מר לעשות כפיל.

60
00:04:11,180 --> 00:04:14,980
השתמש ב-Mister's Quirk כדי לחפור
דרך המחתרת.

61
00:04:14,980 --> 00:04:17,150
לברוח אל פני השטח.

62
00:04:17,150 --> 00:04:21,150
טוגה מתחפשת ו
מודיע לגיבורים. זו הייתה התוכנית.

63
00:04:21,150 --> 00:04:24,780
אבל זה לא הכל! תקשיב, אדוני.

64
00:04:24,780 --> 00:04:29,200
עד היום היאקוזה לא נתנה לנו להתקרב
הילד שמהווה את עיקר התוכנית שלהם.

65
00:04:29,200 --> 00:04:30,910
העיקר הוא ילד?

66
00:04:30,910 --> 00:04:32,370
נכון.

67
00:04:32,370 --> 00:04:34,620
אז רד לשם ותפוס את העיקר.

68
00:04:34,620 --> 00:04:35,540
מַה?

69
00:04:35,540 --> 00:04:38,090
אתה עותק, אז אתה צריך לשאת בסיכון.

70
00:04:38,090 --> 00:04:42,460
מַה? העניין של "פלוס כאוס" היה
גם על נקמה על היד שלי, נכון?

71
00:04:42,460 --> 00:04:44,470
אבל אתה עותק!

72
00:04:44,470 --> 00:04:45,220
צאו לדרך!

73
00:04:45,220 --> 00:04:47,890
היי! הם באמת משוגעים!

74
00:04:47,890 --> 00:04:51,310
הייתי אידיוט לחשוב שהם נחמדים!

75
00:04:51,310 --> 00:04:53,230
ליגת הנבלים!

76
00:04:53,230 --> 00:04:54,600
Uavity!

77
00:04:55,850 --> 00:04:57,400
עין לילה!

78
00:04:57,400 --> 00:04:59,150
"Izuku Midoriya - Quirk: One For All"

79
00:04:57,650 --> 00:05:00,320
שמור על עין לילה!

80
00:05:03,900 --> 00:05:05,280
"ארי"

81
00:05:07,280 --> 00:05:09,280
צ'יסקי!

82
00:05:10,450 --> 00:05:13,410
"נבל - שיפוץ - מוזר: שיפוץ"

83
00:05:11,240 --> 00:05:14,120
הכל מבולגן.
חתיכות זבל!

84
00:05:17,580 --> 00:05:19,790
אני לא אתן לך!

85
00:05:20,880 --> 00:05:22,300
תפוס אותה!

86
00:05:22,300 --> 00:05:24,050
בטוח שהפעם!

87
00:05:24,050 --> 00:05:26,050
כל כך עקשן!

88
00:05:26,630 --> 00:05:30,470
גם זה עלה? מַגְעִיל.

89
00:05:31,220 --> 00:05:33,810
ה-זה...

90
00:05:35,140 --> 00:05:38,020
זה מספיק.

91
00:05:38,020 --> 00:05:42,480
אני לא רוצה שאף אחד ימות.

92
00:05:42,610 --> 00:05:44,820
אני לא רוצה את זה.

93
00:05:46,200 --> 00:05:48,570
למה הם שומרים...

94
00:05:51,450 --> 00:05:54,830
אני אהפוך לגיבור שלך!

95
00:05:56,870 --> 00:05:59,630
לעולם לא אעשה אותך עצוב יותר.

96
00:06:05,460 --> 00:06:09,590
צ'יסקי, אתה זוכר את הבת שלי?

97
00:06:09,590 --> 00:06:13,180
זאת הבת שלה.

98
00:06:13,180 --> 00:06:16,890
הילדה המטופשת נטשה את הילד שלה.

99
00:06:16,890 --> 00:06:21,440
"בעלי מת. הילדה
מקולל," היא אמרה.

100
00:06:23,010 --> 00:06:29,030
כנראה, יום אחד, כשבעלה
הושיט את ידו אל הילד, כל גופו נעלם.

101
00:06:29,530 --> 00:06:34,990
יכולת שבאה לידי ביטוי, כזו שלא
לקחת אחרי כל צד של המשפחה.

102
00:06:34,990 --> 00:06:38,710
זה נקרא מוטציה.

103
00:06:38,710 --> 00:06:43,840
זו לא קללה. אני שומע שכן
נדיר ביותר, אבל זה קורה.

104
00:06:43,840 --> 00:06:47,050
אמרו לי שהיא לא יודעת איך
זה עובד או איך להשתמש בו.

105
00:06:47,050 --> 00:06:49,880
ושהיא לא מודעת למה שקרה.

106
00:06:49,880 --> 00:06:54,560
אבל זה דומה ל-Quirk שלך.

107
00:06:54,560 --> 00:06:59,560
תשמור עליה. ובזמן שאתה בזה,
לחקור את הקווירק שלה.

108
00:06:59,560 --> 00:07:02,860
אני יודע שאתה טוב בדברים מהסוג הזה.

109
00:07:03,360 --> 00:07:06,230
דומה ל-Quirk שלי?

110
00:07:06,230 --> 00:07:08,030
מְגוּחָך!

111
00:07:08,030 --> 00:07:12,570
זה לא תיקון או שיקום.
זה ברמה אחרת לגמרי

112
00:07:15,660 --> 00:07:17,620
כמה מדהים.

113
00:07:18,950 --> 00:07:22,120
זה הטירוף של ארי.

114
00:07:23,500 --> 00:07:25,750
הכוח להריץ לאחור!

115
00:07:28,340 --> 00:07:31,550
האנשים האלה לא מתכוונים לוותר.

116
00:07:31,550 --> 00:07:33,760
לא עד שניצלתי.

117
00:07:33,760 --> 00:07:36,510
גם אם זה אומר שהם ימותו.

118
00:07:37,720 --> 00:07:40,100
אני חייב לתת להם להציל אותי.

119
00:07:40,100 --> 00:07:41,770
אני חייב לחזור.

120
00:07:43,100 --> 00:07:45,810
אני חייב לחזור!

121
00:07:45,810 --> 00:07:47,560
לזרועותיו הטובות!

122
00:07:47,980 --> 00:07:51,990
"איזוקו מידוריה"
"קוורק: אחד בשביל כולם"
"מרסק נבלים עם כוח על המועבר מדור לדור".

123
00:07:47,980 --> 00:07:51,990
"שיוך: U.A. High School Hero Class 1-A"
"יום הולדת: 15/7"
"גובה: 166 ס"מ" "סוג דם: O" "אהבתי: קערת קציצות חזיר"

124
00:07:51,990 --> 00:07:55,990
"שיוך: ליגת הנבלים"
"יום הולדת: לא ידוע"
"גובה: לא ידוע" "סוג דם: לא ידוע" "אהבתי: לא ידוע"

125
00:07:52,030 --> 00:07:55,990
"שיפוץ"
"מוזר: שיפוץ"
"הוא יכול לפרק ולתקן כל דבר, בין אם הוא עשוי מחומרים אורגניים או לא אורגניים".

126
00:08:02,670 --> 00:08:04,380
ארי!

127
00:08:05,880 --> 00:08:09,000
הצילו אותה, איזוקו מידוריה!

128
00:08:11,090 --> 00:08:13,050
אתה חייב!

129
00:08:13,050 --> 00:08:14,970
ארי!

130
00:08:17,390 --> 00:08:18,810
אתה כבר...

131
00:08:18,810 --> 00:08:21,270
...שחרר אותה פעם אחת.

132
00:08:25,850 --> 00:08:28,020
הפעם, תוודא...

133
00:08:28,020 --> 00:08:30,400
...להמשיך להיאחז בה!

134
00:08:38,080 --> 00:08:39,620
אני לעולם לא...

135
00:08:39,620 --> 00:08:41,870
... תן לך ללכת שוב.

136
00:08:48,630 --> 00:08:51,050
תחזיר לה!

137
00:08:55,970 --> 00:08:57,640
אני לא יכול לזוז טוב באוויר.

138
00:09:00,260 --> 00:09:02,770
אני לא אשחרר!

139
00:09:02,770 --> 00:09:05,890
לעולם, לעולם לא אתן לה ללכת.

140
00:09:05,890 --> 00:09:07,940
אני לעולם לא...

141
00:09:07,940 --> 00:09:10,690
...תן לה לעבור את זה שוב!

142
00:09:11,190 --> 00:09:14,610
איזה סוג של גיבור אתה רוצה להיות?

143
00:09:14,610 --> 00:09:18,490
אני רוצה להיות מספיק חזק
שאף אחד לא ידאג לי.

144
00:09:18,490 --> 00:09:20,780
לנצח תמיד...

145
00:09:20,780 --> 00:09:23,120
תמיד להציל את כולם...

146
00:10:01,990 --> 00:10:04,450
מה... הרגע קרה?

147
00:10:05,580 --> 00:10:07,330
איפה דקו?

148
00:10:09,330 --> 00:10:10,920
צ'יסקי!

149
00:10:15,090 --> 00:10:18,130
האם התפוצצתי בניסיון שלי לבעוט?

150
00:10:18,590 --> 00:10:21,050
כמו ה-All Might's New Hampshire Smash?

151
00:10:21,050 --> 00:10:23,850
לחץ האוויר הניע אותי במהירות גבוהה?

152
00:10:23,850 --> 00:10:28,350
האם איבדתי שליטה כאילו
כשנלחמתי בקאצ'ן?

153
00:10:30,810 --> 00:10:34,780
למרות שמעולם לא אמרתי לה מה
הכוח שלה היה - או איך להשתמש בו...

154
00:10:35,440 --> 00:10:40,570
ארי. ילדה שובבה. אתה יודע שאתה שייך לי.

155
00:10:41,820 --> 00:10:42,910
במילים אחרות...

156
00:10:42,910 --> 00:10:45,790
...השתמשתי ב-One For All ב-100%?

157
00:10:45,790 --> 00:10:47,250
לַחֲכוֹת! חכה רגע!

158
00:10:47,250 --> 00:10:50,250
זה אומר שהרגל שלי...

159
00:10:56,050 --> 00:10:59,430
על מנת לממש את
המשאלה הגדולה ביותר של הזקן,

160
00:10:59,430 --> 00:11:02,590
אני צריך אותך, ארי.

161
00:11:03,640 --> 00:11:04,720
הו לא!

162
00:11:04,720 --> 00:11:07,100
זה... בסדר...

163
00:11:07,100 --> 00:11:09,310
...בשבילך.

164
00:11:09,310 --> 00:11:16,030
לפחות בינתיים,
הוא לא יכוון לאף אחד מכם.

165
00:11:16,030 --> 00:11:21,410
הוא יעלה אל פני השטח
במרדף אחר מידוריה וארי.

166
00:11:19,360 --> 00:11:22,200
"גיבור מקצוען - סר נייטאיי - קווירק: ראיית הנולד"

167
00:11:21,410 --> 00:11:27,660
ואז הוא יהרוג את מידוריה.

168
00:11:29,870 --> 00:11:31,370
אנחנו חייבים--

169
00:11:34,750 --> 00:11:37,760
אני רוצה לזוז, אבל אני לא יכול!

170
00:11:38,590 --> 00:11:40,260
דקו!

171
00:11:46,220 --> 00:11:48,390
ראיתי את זה...

172
00:11:49,430 --> 00:11:51,730
אנחנו לא יכולים לעשות כלום אחרי ששמענו את זה!

173
00:11:51,730 --> 00:11:57,400
עם הצורה שבה כולכם,
לא היית יכול לנצח אותו אם תנסה.

174
00:11:57,400 --> 00:11:59,900
אָז מָה?

175
00:12:00,780 --> 00:12:04,410
אנחנו לא יכולים פשוט לעשות כלום!

176
00:12:04,410 --> 00:12:09,410
אתה לא יודע איך יתפתח העתיד!

177
00:12:12,120 --> 00:12:15,630
אני אעוות את העתיד הזה!

178
00:12:21,010 --> 00:12:23,050
פרופי.

179
00:12:23,050 --> 00:12:28,140
מיריו צריכה להיות מעבר
החור הזה בקיר. תעזור לו.

180
00:12:28,930 --> 00:12:33,980
Uravity, Ryukyu, קח אותי...

181
00:12:33,980 --> 00:12:37,980
עלה איתי אל פני השטח!

182
00:12:40,190 --> 00:12:44,070
הגוף שלי בוער! לא רגע, קר...

183
00:12:44,070 --> 00:12:46,910
השתמשתי ב-100% מהכוח שלי.

184
00:12:46,910 --> 00:12:50,410
ובכל זאת העצמות שלי שלמות!

185
00:12:50,410 --> 00:12:54,160
הפציעות שלי אפילו נרפאו.

186
00:12:57,170 --> 00:13:00,630
האם זה... הכוח שלך?

187
00:13:04,840 --> 00:13:06,890
מה-מה קורה?

188
00:13:06,890 --> 00:13:09,890
זה כאילו הגוף שלי קיים
נמשך מבפנים.

189
00:13:09,890 --> 00:13:13,430
אין לה שליטה.

190
00:13:19,150 --> 00:13:21,980
אולי היא הפעילה אותו בזמן טוב,

191
00:13:21,980 --> 00:13:25,360
אבל היא לא יודעת איך לעצור את זה.
נכון, ארי?

192
00:13:26,860 --> 00:13:30,120
היא מחזירה בני אדם לאחור. זה מי שהוא ארי.

193
00:13:30,120 --> 00:13:32,700
תלוי איך אתה משתמש בה,

194
00:13:32,700 --> 00:13:35,910
אולי אפילו יהיה אפשר לפנות
אדם חוזר לקוף.

195
00:13:35,910 --> 00:13:39,420
אם תמשיך לשאת אותה ככה,
אתה תושמד.

196
00:13:39,420 --> 00:13:42,840
כל מי שנוגע בה
יחזור לאין.

197
00:13:42,840 --> 00:13:46,970
הקוורק של הילדה הזו מקולל.

198
00:13:46,970 --> 00:13:48,550
תמסור אותה.

199
00:13:48,550 --> 00:13:51,470
אין דרך לעצור אותה
מלבד לפרק אותה.

200
00:13:51,470 --> 00:13:55,430
אלא אם כן אתה רוצה
תחסל, תמסור את ארי.

201
00:13:55,430 --> 00:13:58,850
לְעוֹלָם לֹא.

202
00:13:58,850 --> 00:14:02,780
אז זהו. ברגע שהרגל שלי נשברה,

203
00:14:02,780 --> 00:14:07,320
פצעת אותו בחזרה לפני שהיה
שבורה - עוד לפני שהספקתי להרגיש את הכאב.

204
00:14:08,660 --> 00:14:11,780
הקוורק שלך הוא כזה ברכה!

205
00:14:14,450 --> 00:14:17,500
עכשיו לאחר שחוויתי את זה,

206
00:14:17,500 --> 00:14:20,670
אני מבין את המהירות בה
שהגוף שלי ממשיך להסתובב לאחור.

207
00:14:20,670 --> 00:14:25,920
אז אם אני כל הזמן סובל מפציעות חמורות
במהירות גדולה עוד יותר...

208
00:14:27,010 --> 00:14:28,550
אחד בשביל כולם...

209
00:14:28,550 --> 00:14:30,510
...כיסוי מלא...

210
00:14:30,510 --> 00:14:32,850
...100%!

211
00:14:33,510 --> 00:14:37,060
ארי, תוכל להשאיל לי את הכוח שלך?

212
00:14:40,600 --> 00:14:45,530
לא אתה ולא ארי יודעים
ערך כוחה.

213
00:14:45,530 --> 00:14:49,110
מוזרויות מתקדמות בצורה ניכרת
כשאתה מפתח אותם.

214
00:14:49,110 --> 00:14:54,030
על ידי עריכת אינספור ניסויים,
חילצתי את הכוח של ארי

215
00:14:54,030 --> 00:14:57,410
והצליח להביא
זה לנקודת הסיום שלו.

216
00:14:57,410 --> 00:15:01,380
כתוצאה מכך, זה לא מפסיק
פשוט לסובב את הבשר לאחור.

217
00:15:01,380 --> 00:15:04,340
זה מתפתל בחזרה בקנה מידה הרבה יותר גדול.

218
00:15:04,340 --> 00:15:09,880
זה מחזיר לאחור את מהלך ה
מינים--לצורתו הבלתי מוטה.

219
00:15:09,880 --> 00:15:13,300
זה סוג הכוח שיש לארי.

220
00:15:15,350 --> 00:15:21,190
הכוח לחסל את גורמי קווירק
ולהחזיר את בני האדם לשגרה!

221
00:15:21,190 --> 00:15:27,480
מספיק כוח להרוס את העולם הזה שנבנה
על מוזרויות--להרוס את הסדר הטבעי!

222
00:15:27,480 --> 00:15:29,650
זה ארי.

223
00:15:29,650 --> 00:15:36,370
אתה לא יודע מה הערך של ארי!
פאנקיסט כמוך לא יכול לנצל נכס כמוה!

224
00:15:44,630 --> 00:15:48,210
לְרַסֵק...!

225
00:15:53,550 --> 00:15:56,430
דנג, איזוקו.

226
00:15:56,430 --> 00:15:58,430
היי, מה מר עושה?

227
00:16:00,730 --> 00:16:02,900
אל תחכה לנו, Uravity!

228
00:16:02,900 --> 00:16:04,480
קח את עין לילה לאמבולנס!

229
00:16:04,480 --> 00:16:07,480
ייצב את השבר פנימה
הבטן שלו. אל תסיר אותו!

230
00:16:13,320 --> 00:16:15,820
הכוח של ארי התחזק.

231
00:16:15,820 --> 00:16:19,290
צ'יסקי אמרה שהיא לא יודעת איך לעצור את זה.

232
00:16:19,290 --> 00:16:23,580
בדיוק כמו שהייתי כשאני
בשימוש הראשון ב-One For All,

233
00:16:23,580 --> 00:16:26,090
היא לא יודעת מה היא עושה,

234
00:16:26,090 --> 00:16:28,880
והיא פשוט משחררת את הכל.

235
00:16:33,550 --> 00:16:35,640
צ'יסאקי.

236
00:16:35,640 --> 00:16:38,680
אמרו לי שהתחלת ריב נוסף.

237
00:16:38,680 --> 00:16:41,680
השארת את היריב במצב קריטי.

238
00:16:41,680 --> 00:16:45,350
הרגע הנחתי בחורה
שנכנס על הדשא שלנו.

239
00:16:45,350 --> 00:16:49,530
זיהוי השם שלנו ירד לאחרונה.

240
00:16:49,530 --> 00:16:53,280
אנחנו צריכים לתת דוגמה
כדי שהם ידעו מי הבוס.

241
00:16:53,280 --> 00:16:54,990
אתה...

242
00:16:54,990 --> 00:16:59,330
אני יודע שהתחלת א
מחבט חדש ללא אישורי.

243
00:16:59,330 --> 00:17:02,450
אמרתי לך לא להתערב בסמים.

244
00:17:05,080 --> 00:17:09,750
אני מעריך שאתה רק מנסה
לגמול לי על שלקחתי אותך.

245
00:17:09,750 --> 00:17:14,380
ובכל זאת, אתה תמיד הולך רחוק מדי.

246
00:17:14,380 --> 00:17:18,850
תפסיק לסטות מדרכי.

247
00:17:18,850 --> 00:17:23,520
אידיאלים לא יחזירו את הזרם.

248
00:17:23,520 --> 00:17:26,440
למה אתה לא מבין את זה, איש זקן?

249
00:17:27,150 --> 00:17:31,360
ובכן, זה נראה מנותק מהמציאות...

250
00:17:31,360 --> 00:17:35,610
...כדי שהיאקוזה ישלוט
שוב העולם התחתון.

251
00:17:35,860 --> 00:17:38,910
אני אגרום לזה לקרות.

252
00:17:38,910 --> 00:17:43,910
אם התוכנית שלי תצליח,
לא תהיה מעצור לחסאייקאי.

253
00:17:46,420 --> 00:17:52,250
ראשית, כחלק מתהליך המחקר,
נשחרר חלק מהמוצר הלא גמור.

254
00:17:52,250 --> 00:17:54,050
אנחנו ניתן להם לתפוס ריח.

255
00:17:54,050 --> 00:17:57,890
זה יכול לנטרל את
תעשיית גיבורים מתערבת.

256
00:17:58,090 --> 00:18:01,060
זה יהיה שאי אפשר לעמוד בפניו.

257
00:18:01,060 --> 00:18:02,810
ואחרי שעוררנו את הרעב לזה,

258
00:18:02,810 --> 00:18:05,520
נמכור את המוגמר
מוצר במחירים מופקעים.

259
00:18:05,520 --> 00:18:11,770
לאחר מכן, נשתלשל סרום מלפנים
מהם שמריצים לאחור כדי לשחזר את קווירק.

260
00:18:11,770 --> 00:18:14,110
בזמן שאנחנו מוכרים את הרובים
וכדורים לנבלים,

261
00:18:14,110 --> 00:18:16,950
נמכור את הסרום לגיבורים.

262
00:18:16,950 --> 00:18:18,990
מכיוון שבשרו של ארי הוא המקור,

263
00:18:18,990 --> 00:18:21,830
יהיה לנו מונופול על
השוק ולשלוט על הכל!

264
00:18:21,830 --> 00:18:25,330
ואז החסאייקאי יעשה פעם אחת
שוב שלטו ביפן מהצללים--

265
00:18:25,330 --> 00:18:27,670
צ'יסאקי.

266
00:18:27,670 --> 00:18:30,540
אמרתי לך להפסיק עם זה.

267
00:18:30,540 --> 00:18:36,130
הילדה הזו היא בן אדם.
זה לא אומר לך כלום?

268
00:18:36,130 --> 00:18:38,880
אם אתה רוצה ללכת נגד האידיאלים שלנו,

269
00:18:38,880 --> 00:18:42,350
אז סיימתי איתך.

270
00:18:47,390 --> 00:18:49,940
זה לא זה.

271
00:18:49,940 --> 00:18:52,440
קלטת אותי.

272
00:18:52,440 --> 00:18:54,780
אני רק רוצה לגמול לך.

273
00:18:56,150 --> 00:18:57,650
אל תדאג.

274
00:18:59,200 --> 00:19:01,410
פשוט נשען לאחור ולהירגע.

275
00:19:03,740 --> 00:19:06,080
אני חייב לך את חיי.

276
00:19:06,080 --> 00:19:11,330
אותם מעמידי גיבורים חולים
גיבית אותך לפינה.

277
00:19:11,330 --> 00:19:16,590
ברגע שהתוכנית שלי יוצאת לדרך
ואנחנו עושים את זה בגדול, אני אתקן אותך.

278
00:19:16,590 --> 00:19:20,970
תצפה לזה, איש זקן.

279
00:19:26,600 --> 00:19:29,600
למה אף אחד לא...

280
00:19:30,270 --> 00:19:32,560
...להסתכל על התמונה הגדולה?

281
00:19:33,270 --> 00:19:38,400
מה אני הולך להרוס
האם העולם הזה--עצם המסגרת שלו!

282
00:19:38,940 --> 00:19:41,360
הצדק שלך קטן.
אתה רואה רק את מה שלפניך.

283
00:19:41,360 --> 00:19:43,120
זה סתם סנטימנטליזם.

284
00:19:43,120 --> 00:19:46,740
אתם מעמידי פנים גיבורים...

285
00:19:46,740 --> 00:19:51,080
תתרחקי מהדרך שלי!

286
00:20:00,130 --> 00:20:02,260
אם אני לא יכול לשמור...

287
00:20:03,760 --> 00:20:07,260
הילדה הקטנה האחת מולי...

288
00:20:15,110 --> 00:20:19,570
...איך אני יכול להיות...

289
00:20:38,170 --> 00:20:43,220
...גיבור שמציל את כולם?

290
00:20:55,150 --> 00:20:57,150
דקו!

291
00:20:57,150 --> 00:20:58,650
עין לילה?

292
00:20:58,650 --> 00:21:02,950
אני ראיתי את זה.

293
00:21:02,950 --> 00:21:10,490
צ'יסאקי הצליח לברוח,
ומידוריה איבד את חייו.

294
00:21:10,490 --> 00:21:17,040
זה... העתיד הבלתי משתנה שראיתי.

295
00:21:21,210 --> 00:21:24,840
אני לא ראיתי...

296
00:21:25,720 --> 00:21:27,760
...העתיד הזה.

297
00:21:31,640 --> 00:21:35,270
האם זה אומר...

298
00:21:35,270 --> 00:21:37,310
...אפשר לשנות?

299
00:21:38,480 --> 00:21:41,610
גם אם זה כבר הוחלט...

300
00:21:41,610 --> 00:21:45,070
...אני אעוות את העתיד הזה!

301
00:23:20,040 --> 00:23:22,040
"תצוגה מקדימה"

302
00:23:21,040 --> 00:23:22,750
הנה התצוגה המקדימה!

303
00:23:22,750 --> 00:23:25,500
הצלחתי להביס את צ'יסאקי

304
00:23:25,500 --> 00:23:29,090
הודות ל-quirk של ארי.

305
00:23:29,090 --> 00:23:33,100
אבל ההקרבה הייתה גדולה מדי.

306
00:23:33,100 --> 00:23:34,470
אמאג'יקי.

307
00:23:34,470 --> 00:23:36,810
קירישימה ומסטיק שמן.

308
00:23:36,810 --> 00:23:37,980
Rock Lock.

309
00:23:37,980 --> 00:23:39,230
מר אייזאווה.

310
00:23:39,230 --> 00:23:42,060
אורארקה ואסוי.

311
00:23:42,060 --> 00:23:43,110
ולבסוף...

312
00:23:44,020 --> 00:23:46,070
בפעם הבאה, "עתיד בהיר".

313
00:23:46,070 --> 00:23:51,620
"פעם הבאה: עתיד בהיר"

314
00:23:46,610 --> 00:23:48,030
ללכת מעבר!

315
00:23:48,030 --> 00:23:49,460
בנוסף אולטרה!